Συναυλία της Yasmin Levy
Σάββατο 02/07 | 21.00
ΞΕΦΩΤΟ Πάρκου Σταύρος Νιάρχος
Είσοδος ελεύθερη
Η Yasmin Levy είναι κόρη Τούρκων μεταναστών με σεφαραδική καταγωγή. Ο πατέρας της, ο Γιτζάκ Λεβί, ήταν ένας πρωτοπόρος ερευνητής της της Ισπανοεβραϊκής γλώσσας, της μουσικής και του πολιτισμού της Ισπανίας και των Εβραίων της διασποράς.
Καθιερώθηκε εκμοντερνίζοντας το Ladino (μεσαιωνικό είδος τραγουδιού στα «εβραϊκά» ισπανικά) με στοιχεία φλαμένκο και παραδοσιακής τουρκικής μουσικής. Το αποτέλεσμα είναι ένα εντελώς νέο λήμμα στην παγκόσμια μουσική, που υπηρετεί εδώ και πάνω από 15 χρόνια και την έχει μετατρέψει σε διεθνή σταρ.
Το ντεμπούτο της το έκανε με το άλμπουμ, Romance & Yasmin, το 2000 και κέρδισε υποψηφιότητα ως η καλύτερη νέα καλλιτέχνις για το BBC Radio 3, στην κατηγορία world music. Με το δεύτερο άλμπουμ της La Judería το 2005, κέρδισε μια υποψηφιότητα και πάλι, αυτή τη φορά στην «Διασταύρωση Πολιτισμών». Τον Οκτώβριο του 2007 εγκαινίασε το νέο της άλμπουμ Mano Suave, το οποίο περιλαμβάνει ένα ντουέτο με Natacha Atlas. Κορυφαία στιγμή της αυτό το άλμπουμ Mano Suave που κυκλοφόρησε το 2007 αλλά μέχρι και το 2021 εξακολουθούσε να βρίσκεται τόσο στο top 10 των World Music Charts όσο και στην Viral 50 λίστα του Spotify σε διάφορες χώρες.
Τελευταία μεγάλη επιτυχία της ήταν το χορευτικό remix στο κομμάτι “La Alegria”, στη δισκογραφία της βρίσκουμε και το “Nací en Álamo”, διασκευή μιας original σύνθεσης του Διονύση Τσακνή από το 1990. Έχει τραγουδήσει με τη Χάρις Αλεξίου το “
Αυτή η σκιά” (this shadow)
Είναι πρέσβειρα Καλής Θέλησης για την οργάνωση «Παιδιά της Ειρήνης» που βοηθά ανήλικα παιδιά που υποφέρουν από τις συγκρούσεις στη Μέση Ανατολή.
H συναυλία πραγματοποιείται με ελεύθερη είσοδο χάρη στη δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ).
This Shadow
Υπάρχει μια σκιά που δίπλα σου μένει δεν σου μιλά,
δεν ακούει, δεν ρωτά
μα είναι πάντα πιστή
Kαι σταθερά πότε σαν φίλη πότε σαν ξένη
παίρνει τη θέση αυτού που ποτέ δεν θα ‘ρθει να σε βρει
Negrita sombra
Fiel y traidora
Vive dentro de mi
Y me hyere sin verguenza
No tiene tierra ni tiene paisajes
Esta matando lentamente mi alegria
Αυτό που πάντα λείπει
Δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος
δεν είναι αυτό γεννάει βαθιά την λύπη
γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό
Son todos los sonidos
todas las melodias de una gran mujer
Son todos los caminos
que me llevaron a atreverme a soñar
Είναι η σκιά που πάντα δίπλα σου θα ‘ναι
μέσα στο στήθος να πλέκει φωλιά
και τραγούδι γλυκό
να λέει γι αυτούς που τώρα δεν τραγουδάνε
και ζωγραφίζουν χαμόγελα αχνά σ’ ένα βλέμμα υγρό
Son todas las pinturas
De aquellos que ya nunca cantaran
Son todos los anhelos
Por un vida que ya nunca volvera
Son todos los sonidos
todas las melodias de una gran mujer
Son todos los caminos
que me llevaron a atreverme a soñar
Αυτό που πάντα λείπει
δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό
Son todos los anhelos
γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό
Son todos los sonidos todas las melodias de una gran mujer
Son todos los caminos
Άρχισε να ’χει σώμα, από καιρό
Greek Lyrics by: Haris Alexiou
Spanish Lyrics by: Yasmin Levy
Composed by: Yasmin Levy